1 :サーバル ★:2019/03/22(金) 15:49:37.98 ID:SXWWTO3c9

https://i1.wp.com/image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/l_yx_09.jpg イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題 「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」……
イチロー選手の現役引退会見。ネットテレビAbemaTVでライブ配信され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」でリアルタイムに文字化されたが、間違いが多かった。「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるといった間違いだけでなく、「人望」は「ちんぽ」に……
[岡田有花,ITmedia]


「人望は、本当にない」が……
https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/22/news076.html

  1. 2 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:50:51.84 ID:UTUsnFrG0

    間違いではない

  2. 3 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:50:55.13 ID:WxANmEil0

    誤訳とは言い切れんね

  3. 4 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:50:59.97 ID:bGi/UFqD0

    Penis is God.

  4. 5 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:51:03.20 ID:XVLZ/UKx0

    確かに不倫しまくるちんぽ野郎だからな
    ちんぽ切り落とした方がいい

  5. 8 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:51:49.45 ID:Anq79WX60

    不断からお前らのコメントでそういう言葉を覚えさせられてるんだろ
    アベマってコメントできたっけ?

  6. 18 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:53:44.82 ID:XVYgSgOs0

    魔女9年目のシーズン
    https://i1.wp.com/i.imgur.com/yEoPPMv.jpg

  7. 23 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:56:18.92 ID:c9BEoQYe0

    AI持ち上げるけどこんなもんだよな
    自動運転だってそんな簡単じゃないで

  8. 25 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:56:36.76 ID:KuA/7RnT0

    NGワードじゃないのかよ 

  9. 26 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:57:12.95 ID:LZ3rbukk0

    どこの企業が作ったAIなのかは公表されてるの?

    テレビも新聞も根拠不明の井戸端会議でしかないな

  10. 31 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 15:59:05.49 ID:P3ZPPXdo0

    鳥のささみと申しますが好き

  11. 40 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:01:54.70 ID:jeijtUOr0

    >>1
    昔のしお韓の誤訳並だわ
    最近はググる先生の精度があがって笑える誤訳が少なくなってきたけど

  12. 41 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:03:28.18 ID:qluq66zQ0

    新井「どこから性行で そうじゃないのかってまったく僕 には判断できない」

  13. 43 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:03:38.04 ID:CUjcyZSR0

    これ、AI翻訳じゃないよね
    単なる自動翻訳で

  14. 48 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:04:49.02 ID:NtWDKkMw0

    アベマって有名人を貶めて喜ぶネット民が
    そのまんまの意識でやってるのね
    メディアを名乗るのもおこがましいわ

  15. 73 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:09:59.89 ID:D1VWVT0H0

    アメリカの山の思い出とか
    差し歯ドラゴンとか
    京都をもっと見たかったとか
    地上波バラエティより笑えたわ

  16. 82 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:12:09.85 ID:1LdknzTJ0

    こういうのはGoogleに任せろよ
    日本には無理だろ

  17. 85 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:13:05.52 ID:AxJluD3a0

    >ちんぽは、本当に神

    何か間違ってるか?

  18. 88 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:14:28.65 ID:QyFasVTA0

    日本語は難しいってウィキリークスも言ってたからな
    戦前の暗号も御前会議がただの午前会議に訳されてたらしいし

  19. 96 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:18:48.20 ID:uOc8o9hO0

    鳥のささみと申します
    これホントはなんて言ったんだ?

  20. 100 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:19:43.76 ID:D4BicRxX0

    「絶対無理っしょこら絶対行きますよ。ちんぽは、本当に神」

    むしろ面白いじゃんw

  21. 106 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:23:22.67 ID:izpPXxdf0

    日本語は音が少ない劣等言語で同音異義語や近い音の語も多いからな……
    これは日本語の劣等性が悪いわ……

  22. 118 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:32:45.99 ID:fvz4nIwm0

    イチロー「ちんぽは、本当に神。 ・・・おかしなこと言ってます?」

  23. 133 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:48:20.59 ID:z6ax+QUH0

    YouTubeの自動翻訳も全然役に立たないしな
    (公式が自分で字幕を付けてる動画は、その英文の翻訳だから何とか意味が通じるけど)

  24. 135 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:49:21.29 ID:1EUgCzhb0

    AI字幕は笑える
    YouTubeの字幕が酷くていつも吹き出してしまう
    笑いを与えてくれて感謝している

  25. 136 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:51:00.95 ID:h4ygmzX70

    馬鹿にされて喜ぶチョッパリwwwwwwwwwwww
    話題になるし本当に在チョン天才

  26. 139 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:53:27.52 ID:7HNcJ3R50

    AIじゃなくて音声認識の限界だろ

  27. 143 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 16:55:58.47 ID:nba4svOf0

    https://i1.wp.com/i.imgur.com/MSp0QUa.jpg
    この顔ならなんの違和感もない

  28. 145 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:01:09.96 ID:NP3EKdMd0

    AIじゃなくて音声認識の限界だろ

    >>139
    いや、むしろある一定以上のレベルはAIの問題だ
    人間の聴覚もそれ単体では結構曖昧

  29. 146 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:02:01.91 ID:NP3EKdMd0

    もうちょっと違う言い方をするとそもそも人間の発声が結構曖昧だって言った方がいいかも

  30. 147 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:03:30.55 ID:A32rbnBJ0

    リアルタイムの音声認識が可能になるといろいろ便利になるから今の精度からどの程度改善されていくか少し楽しみではある

  31. 149 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:05:21.05 ID:dJxh96A00

    ちんぽは十倍すごいってのも聞いたことあるなぁ
    あれは何の誤訳だったんだろう

  32. 151 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:11:07.25 ID:jAJ1uRf10

    見てたww
    選手生活のことも性生活とか変換されててコメント欄お祭りだった

  33. 160 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:31:05.41 ID:suMa2bNN0

    人間が話してる事だし、人間も聞き間違えるからな。滑舌の悪い人もいるしw
    AIってどれくらい文脈で判断出来るんだろうね。それが出来たら間違いは少なくなるけどね

  34. 161 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 17:31:49.36 ID:jq1ztsmG0

    >>1
    まあこれが発達したら次はすべての外国語の自動翻訳も可能になってくるんだろうな
    まだ5年は先だろうが

  35. 173 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 18:28:11.58 ID:yJpGjVGM0

    神戸、を絶対に頭にしてて変すぎる

  36. 188 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 18:58:52.54 ID:w+4FQBl+O

    イチロー「そこは占い師に聞いてもらわないとねぇ…」
    記者さん何か質問ありますか?

  37. 192 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 19:12:53.89 ID:i8sjBPP20

    今はまだアレだけどこういう開発って需要ありそうだから
    ほんの数年でほぼ完璧に翻訳できるAIとか開発されそうだな

  38. 194 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 19:20:30.27 ID:7xHawoVK0

    https://i1.wp.com/i.imgur.com/kHaQ4JO.jpg

  39. 198 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 19:25:10.46 ID:j6Ud33Ns0

    イチロー「ちんぽは、本当に神。おかしなこと言ってます?僕」

  40. 202 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 19:29:49.21 ID:wqVmn5aQ0

    リアルタイム翻訳でもないのに、堺筋が「サカイマッスル」になる
    大阪地下鉄には勝てない

  41. 205 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 19:44:20.97 ID:kY5mAMlh0

    Googleや尻は一瞬変な認識するけど、すぐに正しい言葉に治るのに
    殆どの場合で

  42. 211 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 20:42:54.16 ID:oYZ13soA0

    おもしろすぎるわーwww
    鳥のササミと申しますってwww
    また今度挑戦しました残業です、ってのはホントは何て言ったんだろww

  43. 214 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 20:48:52.66 ID:C82FNpmj0

    全部見れるとこない?

  44. 217 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 20:56:27.78 ID:+T+sNbUQ0

    イチローは不倫していた主婦に「じゃあクチで」って言うようなやつだし別にいいだろ

  45. 219 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 21:00:03.58 ID:nTasIVTW0

    今、番組表からさかのぼって観てるが酷い字幕で笑える。
    入浴、特殊な場所、すまた違い、この機械わざとでは

  46. 228 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 21:48:44.16 ID:+o5+SeAB0

    これ見てたけどリアルタイム字幕の精度はかなりのもんだったわ
    人間のタイポ変換ミス考えたらこっちも人間の仕事奪われるな

  47. 234 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 22:09:48.43 ID:ZqgWO+r80

    ロシア語->英語とかイタリア語->英語みたいのはずっと前から
    機械翻訳でも自然だったけど日本語がらみはほんとに駄目だね

  48. 236 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 22:16:23.15 ID:leje5i8B0

    「ちんぽ」はわざとだろ
    普通こういうのはNGワードになってるはず
    放送禁止用語を登録してるのはありえない手抜き

  49. 238 :名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 22:22:34.45 ID:ehUFQQlo0

     ( ゚∀゚)
     (  ∩ミ  ぼくも人望あるよ。ボロン
      |  ω |
      し ⌒J