1 :金魚 ★:2018/06/19(火) 11:56:05.96 ID:CAP_USER9

https://i1.wp.com/i.imgur.com/gD0meAt.png 実は、国際サッカー連盟(FIFA)に加盟する国・地域のうち、約9割が「サッカー」ではなく、
「フットボール」をその国の言葉で呼ぶのが主流だ。
ではなぜ、日本では「サッカー」なのか。そして、伝統校の体育会サッカーには、なぜ「サッカー部」と呼ばないクラブがあるのか。
W杯開幕を機に、調べてみた。

 サッカーは19世紀にイングランド地方のパブリックスクールで生まれた。その当時は学校ごとにルールが違い、
他チームと試合するのも難しかったという。

そこで、関係者が協会を作ってルールを整備し、統一したことから、「アソシエーション(協会式)・フットボール」と呼ばれるようになった。
サッカーはアソシエーション=Associationの「soc」に「er」をつけた俗語「Socker」
(ソッカー、後にSoccer)に由来する。

 慶応大のサッカーはその名残から、いまも「ソッカー部」が正式で、ラグビーが「蹴球部」を名乗っている。
東大や早稲田大では、「アソシエーション(協会式)・フットボール」に準じた、「ア式蹴球部」の名称をいまも守っている。
 筑波大や国学院大のサッカーが「蹴球部」を名乗るように大学の体育会は、漢字の名称を使うクラブが少なくない。

たとえば、早大や慶大などのテニスは「庭球部」。学習院大のバレーボールは「排球部」。
成蹊大や立正大のバスケットボールは「籠球部」。淑徳大のバドミントンが「羽球部」なら、明星大のハンドボールは「送球部」だ。

 ちなみに、朝日新聞に初めてサッカーの漢字の名称、「蹴球」という見出しの記事が載ったのは、1902年(明治2年)4月9日だった。
「蹴球会椿事(ちんじ)」と題した、英グラスゴーのスタジアムで起きたスタンド崩落事故を伝えるもので、
「死者廿(にじゅう)名負傷者百廿五名を出したり」とある。

 球技は主に欧米で生まれ、発展してきた。バレーボールは
「自陣から敵陣へ、球を排す」ことから「排球」、球を「撞(つ)く」ビリヤードは「撞(どう)球」、「打つ」ゴルフは「打球」、
もしくは「孔(あな)に入れる」から「孔球」。漢字の名称にはその競技の特性を言い当てた、先人たちの知恵が詰まっている。

 球技の名称は、戦争の影響を受けたこともある。1964年に刊行された「慶応義塾百年史 中巻(後)」には、こんな記述がある。

 「戦局が徐々に劣勢に傾くとともに、政府はそれらの用語をすべて日本語に改めた。たとえばラグビー・フットボールを闘球、
アメリカン・フットボールを鎧球、ホッケーを杖球、アイスホッケーを氷球としたごとくである」

 実際、1943年3月6日の朝日新聞朝刊にもこんな下りを見つけた。「ラグビーは“闘球”」と題し
、「更に飛躍して日本的球技を創案するといふ構想の下(中略)海軍土浦航空隊の諒解(りょうかい)を得て闘球と改める」。

 ただ、戦後は元に戻ったものばかり。今も漢字の名称が定着している球技は、五輪競技なら、野球、卓球、水球の三つだ。
朝日新聞ではそれ以外はカタカナ表記だ。

 漢字表記の金字塔を打ち立てたのはやはり、「ベースボール」を「野球」と言い換えた鹿児島市出身の教育者、
中馬庚のセンスだろう。
第一高等中学校(後の旧制一高、東大)のベースボール部員だった1894年、部史に日本で初めて「野球」の2文字を記した。

 「我部ヲ野球部トセバ大ニ義ニ適セリ」

 早めに適切な訳を決めないと、愛する球技に変な訳が定着してしまうかもしれない——。
そんな危機感からの提案だった。「ball in the field」。広い野原とボールのイメージから、
単なる直訳を超えて「野球」という言葉を導き出した。(吉永岳央)

https://www.asahi.com/articles/ASL6B4RD9L6BUTQP00Y.html

  1. 22 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:01:35.85 ID:v09oN/p/0

    スレタイと>>1の文章がスッキリしないな
    結局、日本はなぜサッカーと呼ぶのかイマイチ分からない

  2. 26 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:03:33.69 ID:uCvX8P0V0

    アメフトの存在が大きい
    そしてキャプテン翼で完全に定着したから今さら変わらないだろう

  3. 30 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:07:23.14 ID:nl8c4NTa0

    ラグビーフットボール
    アメリカンフットボール
    こいつらがフットボールだろ

  4. 34 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:09:19.96 ID:0OwAzZfW0

    ヘディングという用語もおかしい
    英語ではヘッダーなのになんで現在進行形にしたのか

  5. 35 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:09:26.86 ID:C405wXjM0

    https://i1.wp.com/livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/f/5/f5d5d248.jpg

  6. 37 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:09:54.68 ID:0TfTyusB0

    クラブだとFCじゃん でもSCってのも見たことあるな
    使い分けが分からん

  7. 38 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:10:28.19 ID:3gOaQpax0

    ア式蹴球部ってアメフト部のことだと思ってた!
    朝日新聞もごくまれに役に立つね。

  8. 44 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:13:00.11 ID:UjcGfxkd0

    こんな便利な機器(チューナー)があるんだ!
    satch.tv/review/satella2review/?mref=445

  9. 46 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:13:44.03 ID:v7EEJNhk0

    >「フットボール」をその国の言葉で呼ぶのが主流だ。

    日本の言葉としてサッカーと考えればいいじゃん

  10. 49 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:15:08.65 ID:UllrKAod0

    なんで他国と同じように言わなきゃいけないの?
    定着してる言い方でいいじゃん

  11. 53 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:16:36.21 ID:JSAhCTor0

    もう今度からフットボールと呼ぼう
    サッカーなんて呼んでるのは、アメリカ、カナダとかフットボール後進国だけで恥ずかしい

  12. 55 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:17:38.26 ID:uLhZY8Lo0

    そんなことより名前だろう
    シュナイダーとスナイデルが同じとかあるじゃん
    国によって読み方が違うとかいうバカがいるけど名前なんだから当人の母国に統一するべきだ

  13. 60 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:21:03.95 ID:uOfREuPB0

    そんなことより名前だろう
    シュナイダーとスナイデルが同じとかあるじゃん
    国によって読み方が違うとかいうバカがいるけど名前なんだから当人の母国に統一するべきだ

    >>55
    マジレスすると日本で言う漢字ひとつとっても読み方が違うと言うように
    スペルによって(以下略)問題があるから無理

  14. 61 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:21:21.39 ID:nkV5XnIm0

    殺苛阿(さっかあ)だろ

  15. 65 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:23:01.70 ID:2Q/R72080

    フットボールと呼ばれるスポーツは「アメリカンフットボール」
    「オーストラリアンフットボール」など結構一杯あるから
    サッカーでいいんじゃねぇ?

  16. 68 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:25:12.92 ID:MrxZ2Zkk0

    殺苛阿(さっかあ)だろ

    >>61
    「あまり知られてはいないがサッカーの発祥は中国である・・・」(民明書房)

  17. 78 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:29:41.43 ID:zNesxkKp0

    ちなみにフットボールと呼ぶ国だとサッカーボールのことをなんて呼ぶの?

  18. 79 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:29:59.60 ID:m1V0MShi0

    アメリカンフットボールもラグビーフットボールもあるんだし、
    サッカーはフットフットボールにでもしといてくれ

  19. 80 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:30:43.21 ID:9BVRqtWy0

    韓国では、糞球フンキュウ
    または、糞転がしフンコロガシ

    糞は韓国では尊いものだから

  20. 84 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:34:44.93 ID:uLhZY8Lo0

    野球で言えば元近鉄のローズと元横浜のローズ
    この2人のスペルは違うが読み方はローズだ
    なぜならそういう名前なんだから

  21. 88 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:37:16.72 ID:FQaikQPQ0

    アメリカ様の植民地だからアメリカ様の呼び方に準じてるんだろう

  22. 89 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:38:31.56 ID:E4BXO0vT0

    アメフトとラグビーの違いがわからない国民だから
    サッカーまでフットボールになったらヤバいよ

  23. 93 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:40:28.16 ID:N+trLHN70

    やはりダイヤモンドサッカーという番組名がサッカー定着の主要因だな(適当)

  24. 94 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:40:45.63 ID:eBk6DDZq0

    アメリカ様の植民地だからアメリカ様の呼び方に準じてるんだろう

    >>88
    その割に秋はオータムしか使わなくて
    フォールなんて使っているやつ全く見ないけどなwww

  25. 96 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:41:04.72 ID:QznrsUaY0

    俺はいちいちサッカーをフットボールという奴と車をクルマと書く奴はキモオタ的価値観を他人に押しつける下らない人間として見下す事に決めている

  26. 101 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:42:45.61 ID:QznrsUaY0

    もう今度からフットボールと呼ぼう
    サッカーなんて呼んでるのは、アメリカ、カナダとかフットボール後進国だけで恥ずかしい

    >>53
    他の国で通じないカルチョと呼んでいるイタリアも後進国なのかな
    なあデブ

  27. 102 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:42:56.73 ID:uf1axxBN0

    ワイ正岡民、ベースボールを野球と訳した人物は正岡子規と主張

  28. 105 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:43:31.57 ID:WYhwwuLp0

    無理に変えたらぜんぜん定着せずにそのうちアメリカンじゃない方って言われる

  29. 112 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:46:50.37 ID:E4BXO0vT0

    フットボールと言えばでアメフトなんて連想する奴は皆無
    アメフト自体興味持たれてないから

  30. 116 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:48:20.32 ID:hQMJJoyn0

    アメリカがサッカーと読んでいるから、何も問題はない
    アメリカと日本が同じなら、世界でも同じ

  31. 126 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:53:53.85 ID:WYhwwuLp0

    フットボールなら日本なら逆にフットモモでボールを蹴るようななんか窮屈な感じになるから
    レッグボールでいいだろ

  32. 127 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:54:17.36 ID:N6Y3G9XO0

    アメラグはアメラグ
    あれのどこがフットボールやねん。ラグビーやろ、ラグビー

  33. 133 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:56:54.06 ID:WYhwwuLp0

    アメラグはアメラグ
    あれのどこがフットボールやねん。ラグビーやろ、ラグビー

    >>127
    日本語的にはフットばす感じでなんかモサモサした語感だしフットでも違和感ない

  34. 141 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:05:15.17 ID:mAb8u/km0

    ちなみにゴルフは呉竜府からきてる

  35. 144 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:08:30.88 ID:R9ejZcHT0

    最終的に野球の話になってて、
    サッカーが定着した経緯も書いてないし、
    なんの記事かよく分からんかった

  36. 149 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:12:48.30 ID:odE4AjrC0

    アメリカの影響だろ
    日本は戦前まで神戸と横浜に入って来てフットボールと呼んで、
    戦中に蹴球になり戦後GHQがサッカーと呼ばせた

  37. 153 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:17:31.08 ID:ia9qfmR50

    アメリカとカナダも「サッカー」だよ
    この二ヵ国のプロサッカーリーグの名称はメジャーリーグサッカー、略してMLS

  38. 162 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:30:39.30 ID:aQtSAlaE0

    それなら経済のマクロ、マイクロがワールドスタンダードなのにマクロとミクロって言うのをどうにかしろよw
    マイクロウェーブやマイクロスコープ、マイクロソフトなど普通に使ってる癖に経済用語の時だけミクロって

  39. 163 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:31:26.63 ID:KqXcuwy20

    いや、慶応のラグビーが蹴球っておかしいだろ
    蹴る要素の占める割合どんだけだよ?慶応ってアホが考えた大学か?

  40. 166 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:43:42.49 ID:Zhe7+uiL0

    野球はボール以外の小道具も多いし 広い野原とボールのイメージなら野球以外で結構あるんだけどな

  41. 168 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:46:21.83 ID:zz/cQtih0

    オランダ イギリスなど
    そんなん言い出したらキリないやろ
    キツネうどん ぜんざい 天かす 真田幸村 なんぼでもあるやろ

  42. 172 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:52:30.28 ID:hm5LfL4B0

    客「すみません、フットボールシューズください!」

    お前らが店員ならどうする?
    サッカー、ラグビー、アメフトで全部シューズの構造が違ってるぞww

  43. 175 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:00:58.12 ID:xQmhgD5T0

    アメリカとカナダも「サッカー」だよ
    この二ヵ国のプロサッカーリーグの名称はメジャーリーグサッカー、略してMLS

    >>153
    アメリカW杯のときはMaking Soccer Historyっていう看板が場内にあったな

  44. 180 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:12:52.97 ID:Tx8VvlH50

    むしろソッカーがサッカーになってるほうが気になる
    わざわざおしゃぶり野郎に言い換える必要あったん

  45. 188 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:52:13.55 ID:k28Xj0jh0

    フットボールにするとセパタクローと混同してわからなくなるからサッカーと呼ぶようにした
    豆な

  46. 189 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:00:54.94 ID:oTL4Gtyg0

    釜本がヤンマーでやっていた頃天皇杯決勝なんか
    観客がほとんど居なかったな
    サッカーが面白くないカラダと思った

  47. 191 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:07:05.00 ID:fSAmmPpqO

    野球もベースボールを1894年に漢字変換した言葉だもんな
    サッカーもバスケも漢字変換した言葉でやれば一般にもう少しは浸透したかもな

  48. 193 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:12:53.34 ID:6f/gKZoE0

    それなら経済のマクロ、マイクロがワールドスタンダードなのにマクロとミクロって言うのをどうにかしろよw
    マイクロウェーブやマイクロスコープ、マイクロソフトなど普通に使ってる癖に経済用語の時だけミクロって

    >>162
    それは同じことだろ
    単にmicroをミクロと書くかマイクロと書くかの違い
    元の単語が別なわけじゃない

  49. 194 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:47:02.51 ID:1G90OMtwO

    アメリカンフットボールなのに手でボールを扱ってる不思議

  50. 206 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 19:02:13.80 ID:352Am+JQ0

    アメリカンフットボールなのに手でボールを扱ってる不思議

    >>194
    スローインは手を使ってるけど、なぜそこだけ何の疑問もなく、手で投げ入れるのを良しとしてるのか

  51. 211 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 21:01:38.57 ID:HgPqxxke0

    だからフットボールの一種に
    分類される。
    昔はボールを蹴っていましたよ、が
    名称に残っているだけ。

  52. 212 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 22:01:06.16 ID:5gMOjjxv0

    アソシエーション
    ソサイァティー

    ソーシャルネットワークサービスフットボールって何とかルール考えられないか

  53. 213 :名無しさん@恐縮です:2018/06/20(水) 00:20:16.34 ID:9VNvpakW0

    サッカー
    ラグビー
    フットボール→アメフトのこと

    これでいいじゃん
    勘違いは起こらない