1 :3倍理論 ★:2018/06/18(月) 21:15:02.22 ID:CAP_USER9

https://i1.wp.com/i.imgur.com/mX1uAUJ.png サッカーのワールドカップ(W杯)ロシア大会が始まった。

 実は、国際サッカー連盟(FIFA)に加盟する国・地域のうち、約9割が「サッカー」ではなく、「フットボール」をその国の言葉で呼ぶのが主流だ。ではなぜ、日本では「サッカー」なのか。そして、伝統校の体育会サッカーには、なぜ「サッカー部」と呼ばないクラブがあるのか。W杯開幕を機に、調べてみた。

 サッカーは19世紀にイングランド地方のパブリックスクールで生まれた。その当時は学校ごとにルールが違い、他チームと試合するのも難しかったという。

 そこで、関係者が協会を作ってルールを整備し、統一したことから、「アソシエーション(協会式)・フットボール」と呼ばれるようになった。サッカーはアソシエーション=Associationの「soc」に「er」をつけた俗語「Socker」(ソッカー、後にSoccer)に由来する。

 慶応大のサッカーはその名残から、いまも「ソッカー部」が正式で、ラグビーが「蹴球部」を名乗っている。東大や早稲田大では、「アソシエーション(協会式)・フットボール」に準じた、「ア式蹴球部」の名称をいまも守っている。

 筑波大や国学院大のサッカーが「蹴球部」を名乗るように大学の体育会は、漢字の名称を使うクラブが少なくない。

 たとえば、早大や慶大などのテニスは「庭球部」。学習院大のバレーボールは「排球部」。成蹊大や立正大のバスケットボールは「籠球部」。淑徳大のバドミントンが「羽球部」なら、明星大のハンドボールは「送球部」だ。

 ちなみに、朝日新聞に初めてサッカーの漢字の名称、「蹴球」という見出しの記事が載ったのは、1902年(明治2年)4月9日だった。「蹴球会椿事(ちんじ)」と題した、英グラスゴーのスタジアムで起きたスタンド崩落事故を伝えるもので、「死者廿(にじゅう)名負傷者百廿五名を出したり」とある。

 球技は主に欧米で生まれ、発展してきた。バレーボールは「自陣から敵陣へ、球を排す」ことから「排球」、球を「撞(つ)く」ビリヤードは「撞(どう)球」、「打つ」ゴルフは「打球」、もしくは「孔(あな)に入れる」から「孔球」。漢字の名称にはその競技の特性を言い当てた、先人たちの知恵が詰まっている。

 球技の名称は、戦争の影響を受けたこともある。1964年に刊行された「慶応義塾百年史 中巻(後)」には、こんな記述がある。

 「戦局が徐々に劣勢に傾くとともに、政府はそれらの用語をすべて日本語に改めた。たとえばラグビー・フットボールを闘球、アメリカン・フットボールを鎧球、ホッケーを杖球、アイスホッケーを氷球としたごとくである」

 実際、1943年3月6日の朝日新聞朝刊にもこんな下りを見つけた。「ラグビーは“闘球”」と題し、「更に飛躍して日本的球技を創案するといふ構想の下(中略)海軍土浦航空隊の諒解(りょうかい)を得て闘球と改める」。

 ただ、戦後は元に戻ったものばかり。今も漢字の名称が定着している球技は、五輪競技なら、野球、卓球、水球の三つだ。朝日新聞ではそれ以外はカタカナ表記だ。

 漢字表記の金字塔を打ち立てたのはやはり、「ベースボール」を「野球」と言い換えた鹿児島市出身の教育者、中馬(ちゅうまん)庚(かのえ)のセンスだろう。第一高等中学校(後の旧制一高、東大)のベースボール部員だった1894年、部史に日本で初めて「野球」の2文字を記した。

 「我部ヲ野球部トセバ大ニ義ニ適セリ」

 早めに適切な訳を決めないと、愛する球技に変な訳が定着してしまうかもしれない——。そんな危機感からの提案だった。「ball in the field」。広い野原とボールのイメージから、単なる直訳を超えて「野球」という言葉を導き出した。(吉永岳央)

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180618-00000097-asahi-spo

  1. 3 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:17:28.30 ID:EU5blyul0

    サッカースレか
    まずは野球の悪口からな

  2. 8 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:19:33.84 ID:CLvIotI80

    「フットボール」より圧倒的に「サッカー」がメジャーだが
    「FC」の方が「SC」よりずっと多いんだよな。

  3. 9 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:19:47.94 ID:WJ2TU9fl0

    補足すると当時のイングランドでは省略してerを語尾に付けるのが流行っていたから
    ラグビーをラガーと云ったりビールをビアと言ったりね

  4. 15 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:21:22.14 ID:gA5FgXVk0

    じゃ〜蹴球にしよう。
    ベースボールが野球で、世界に知れ渡ってるんだからさ

  5. 16 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:21:35.52 ID:grYfyln60

    ベースボールの訳を野球にしたのって正岡子規じゃねーの?
    坂ノ上の雲のドラマでそんなような事言ってたぞ?

  6. 19 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:22:05.38 ID:MoO+nsqK0

    いやいや、GHQのせいだろ
    アメフトと混同しやすいからってさっか〜を押し付けられた
    この理由じゃイングランドがさっかーじゃない理由になってない

  7. 21 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:22:42.30 ID:MEqJKDSL0

    Google Trends US
    https://trends.google.com/trends/trendingsearches/daily?geo=US


    アメリカですらワールドカップ関連が上位を独占してる

  8. 22 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:22:51.34 ID:lS5yEl9P0

    サッカーをフットボールと呼んでいる国では
    フットボールの事はなんて呼んでるの?

  9. 25 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:23:50.51 ID:Fv58Cw+80

    >「野球」という言葉を導き出した。(キリッ

    スレタイ間違ってんぞ
    これは野球の記事だw

  10. 26 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:24:13.86 ID:gUyp1bK10

    サッカー
    日本、アメリカ、カナダ 

    ほかにある?

  11. 32 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:27:24.27 ID:cy1uRvpeO

    アメリカンフットボールと被るからだろ。
    イギリスンフットボールとか言いたくないだろ

  12. 45 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:33:54.31 ID:Cei6qlph0

    サッカーの方が言いやすいからじゃないの

    フットボールは言いづらいしフッボーって発音したら気取ってるように思われるし

  13. 46 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:34:12.29 ID:O3gyYemu0

    古舘のNHKの番組でGHQのせいだって言ってたから
    これからフットボールもしくは蹴球と呼ぶようにするわ

  14. 48 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:35:43.28 ID:NBcRUOOu0

    ベッカムがアメリカのクラブに移籍して会見で
    「私はフットボールを……失礼、サッカーをこの国でもっと有名にしたいね」
    って言って爆笑が起こったのは有名な話

  15. 53 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:37:35.40 ID:uxga0Pwz0

    フットボールってのはプロテクター着て油断してる奴に
    後ろからタックルして病院送りにすることだろ?

  16. 56 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:38:11.71 ID:QPWAFHkt0

    それをいうのなら日本をなぜジャパンと呼ぶのか。日本人の大半がにほんもしくはニッポンとよぶのに。

  17. 62 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:42:50.81 ID:v5RwkvTp0

    そしたら野球をベースボール
    水泳をスイミング
    いろいろ変更しろって面倒くさくなるし文字数長くて大変

  18. 64 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:44:17.96 ID:GEQoxv1W0

    警察、創価学会と在日マフィアによる集団ストーカーの証拠動画・
    警察車両ナンバー入り.
    https://www.youtube.com/watch?v=gTOBN1AkSz0
    https://www.youtube.com/watch?v=bbPcpPwO3ug
    https://www.youtube.com/watch?v=de1jeSPGGNo

    怖ろしくてお漏らししそう・ω・`  

  19. 68 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:47:58.56 ID:E5jb+j9O0

    パンをブレッドといえ!
    というのと同じでしょ、定着してるのだからそれでいいでしょ

  20. 71 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:48:54.34 ID:ayFUH0cw0

    昔オウンゴールを自殺点と読んでいた。
    フットボールにしよう思えば簡単に啓発すれば変えられるだろ

  21. 74 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:49:45.47 ID:LyJwCo7N0

    記事に日本ではなぜフットボールではなくサッカーなのかの答えが無い気がするんだが?

  22. 76 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:51:45.15 ID:vM5rAIIm0

    日本人に多い間違い

    サッカー←フットボール

    フライドポテト←チップス

  23. 79 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:53:47.76 ID:ph1vQQ2G0

    アメリカの植民地なんだから、アメフトと区別する為だろ
    日本がピカ落とされたの知らんのか

  24. 80 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:54:17.43 ID:NhQ2p2TN0

    蹴球部

    この漢字、なんて読むの?

  25. 92 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 21:58:26.31 ID:pB8bHA6f0

    日本の英語はアメリカ英語だからじゃないの?
    centreがcenterなのと同じで

  26. 95 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:00:46.88 ID:5ANPeMbq0

    別に和製英語でもええやん
    ゲッツー、ナイター、フォアボールの何が悪いねん

  27. 96 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:00:48.74 ID:n3X5KTeP0

    サックする人=サッカー
    なんだろうけど
    サックって隠語でエロい意味だから外人は避けるだろ

  28. 97 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:01:01.06 ID:gG6+SL6w0

    socにerをつけたら、初めからsoccerやろ?
    sockerってkはどこからきたの?

  29. 102 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:02:41.75 ID:VrHSIxla0

    スーパーや量販店にある、お前らクズ中年がバカ面こいて買ったものをビニール袋やバッグに積める場所は「サッカー台」

  30. 115 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:07:20.66 ID:MRPlUBnP0

    ちなみにバレーボールのバレーってボレーシュートのボレーと同じ意味なのに
    バレーボールはボレーボールと言わないし
    ボレーシュートはバレーシュートとは言わない
    統一すれば良いのに何で何だろ

  31. 117 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:08:00.03 ID:MaAnbdsu0

    野球はベースボールのようなもの
    サッカーはフットボールのようなもの
    両方ともホンモノじゃないって事で良いじゃん

  32. 122 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:08:40.31 ID:n3X5KTeP0

    SUCK MY DICKのサックを連想するからな
    PACK-MANをPAC-MANに修正したのと同様

  33. 124 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:09:55.64 ID:xUU5DE020

    主流がフットボール呼びだからアメフトはわざわざアメリカンと銘打ってたのか

  34. 128 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:11:17.37 ID:q7t5uclr0

    中学の英語の教科書が「soccer」表記だったのははっきり覚えてる
    つまり文部科学省のお墨付き

  35. 134 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:14:21.87 ID:37/JotYi0

    >ではなぜ、日本では「サッカー」なのか。


    全文読んだけど、この答えがないじゃねえか
    しねよ無能記者
    中学生以下のカス

  36. 136 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:15:49.95 ID:q7t5uclr0

    スチュワーデス→キャビンアテンダントのように言い直させたいなら
    文句は所轄省庁の文部科学省へどうぞ

  37. 144 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:23:12.73 ID:dMq6y7/q0

    それよりも、
    Korean Airline 、Amerikan 航空 なのになぜ Japanese Airline でないのか、
    不思議なのだ。

  38. 145 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:23:30.19 ID:n3X5KTeP0

    オレの○○をサックしてくれ〜
    であの意味になるので
    サックするもの=サッカー、という言い方は避けられている

  39. 160 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 22:35:48.71 ID:V3PoaeFx0

    JFA=ジャパン・フットボール・アソシエーション
    なのに日本語読みは日本サッカー協会だから混乱する

  40. 208 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 23:09:04.20 ID:lwG6tAGV0

    ちょっと前までサッカー言ってた奴がいきなりフットボールと言い出したの急にどうしたのか問いただしたらモゴモゴしてたな

  41. 217 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 23:14:21.55 ID:EnRc/DFQ0

    https://i1.wp.com/i.imgur.com/2GHdRDg.jpg

    赤系がfoot ball
    青系がsoccer

  42. 248 :名無しさん@恐縮です:2018/06/18(月) 23:43:42.03 ID:kfo8Mgxy0

    NHK「日本人のおなまえっ」で、赤木 野々花(あかき ののか)アナウンサーもそう言ってました

    https://i1.wp.com/n.pd.kzho.net/1528973151310.jpg
    https://i1.wp.com/n.pd.kzho.net/1528973153660.jpg
    https://i1.wp.com/n.pd.kzho.net/1528973154014.jpg

  43. 263 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 00:03:54.74 ID:/HMqiBdq0

    GHQが占領政策する際、絶対に日本をアメポチにしたいのでヨーロッパナイズさせないように
    アメリカの俺様傲慢さが出て野球を根付かせるように力を入れさせた

  44. 266 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 00:07:09.34 ID:4D0gOQVv0

    ジーコもフッチボールって言ってたね
    日本人ラモスは
    こっちは命かけてサッカーやってんだよ!
    とサッカーと言っていた

  45. 283 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 00:36:49.31 ID:J5WLo35V0

    アメリカの属国だからだろ。
    米国「フットボール?それウチじゃアメフトの
    ことだから。球蹴りはサッカーって言えよ」
    ってな感じだろ。

  46. 304 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 01:26:10.00 ID:idPkgycf0

    なんでサッカーではなく、野球が日本ではメジャースポーツになったの?

  47. 309 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 01:29:16.52 ID:rwJjXom/0

    野球>サッカー
    アメフト>ラグビー
    ゴルフ>サッカー

    基本的に米系のスポーツが日本の主流

  48. 328 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 01:48:32.30 ID:tzVqU31O0

    フットベースボールは蹴野球かな、ドッジボールは何だろう

  49. 399 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 04:37:23.10 ID:w7SW2wWi0

    短く言える方が使いやすくて残るんだよ
    フットボールだとこれ以上縮められないからね